m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
人人影視 YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯&校對：ntexplorer
時間軸：晨老爺 倉鼠sama
后期：L.C. 總監：cheeseflower
即使大多數艾森豪威爾總統的顧問 While most of President Eisenhower's advisors...
今天真是個不祥之日 華盛頓 Today are ominous. Washington...
如果您剛開始收聽這則特別新聞 If you have just tuned in to this special bulletin,
華盛頓方面已經證實昨日 Washington has confirmed that, yesterday,
即1957年10月4日 on the fourth of October, 1957,
蘇聯成功將 the Soviet Union successfully launched
人類歷史上第一顆人造衛星 history's first man-made satellite
發射至環地軌道 into space orbit around the Earth.
十月的天空
這顆名為"伴侶號"的衛星 The satellite which the Russians have dubbed Sputnik
被贊為人類歷史上的一塊里程碑 is being hailed as a milestone in history.
所有政府官員不得不承認 No one in our nation's capital could deny that
該衛星將冷戰推動至一個嚴峻的新階段 the satellite has ushered in a grim new chapter in the Cold War.
同時人民的擔憂 And indeed, a wave of national anxiety
也開始在全國蔓延 already seems to be sweeping the country.
衛星仍然保持在時速一萬八千英里 Still maintaining its speed of 18,000 miles an hour,
每九十六分鐘環繞地球一圈 completing an orbit of the Earth every 96 minutes.
奧爾加煤礦公司
沃納·馮·布勞恩博士 Doctor Wernher von Braun,
陸軍彈道飛彈署總工程師 Chief Engineer of the Army Ballistic Missile Agency,
對美國能早日追上蘇聯進度 expressed the hope that the United States
將自己的人造衛星發射至太空中 would soon be following the Russians into space
寄予了深切希望 with our own artificial satellite.
馮·布勞恩博士表示 Doctor von Braun confirmed
目前仍未能觀測到蘇聯衛星的影像 that there has still been no actual sighting of the Soviet satellite,
但美國有望在近期內追蹤到其軌跡 but the U.S. expects to be tracking it very soon.
據悉"伴侶號"衛星可在 We are told that Sputnik will be visible to the naked eye
日落后一小時與黎明前一小時內 about an hour after sunset and an hour before dawn,
即跨越美國十月的夜空時被肉眼觀測到 as it traverses the October sky over the United States.
衛星發射的脈沖信號的作用仍然未知 What the beeping signal means we still don't know.
可能不過是... It may be nothing more...
根據真實故事改編
典獄長在小鎮監獄開了派對 Warden threw a party in the county jail
出發 羅伊·李 Let's go, Roy Lee.
-快九點了 -你就這么急著去送死嗎 - It's almost 9:00. - Sure are in a hurry to get yourself killed.
說真的 自殺其實有更容易的法子 霍默 No kiddin'. There are easier ways to commit suicide, Homer.
踩油門 別廢話行嗎 羅伊·李 Will you just step on it, Roy Lee?
正踩著呢 I am steppin' on it.
監牢里的每個人 Everybody in the whole cell block
煤林 弗吉尼亞州西部 1957年10月5日
都隨著監獄搖滾樂起舞 Was dancin' to the jailhouse rock
馬奎爾 朗斯特里特 希卡姆 該你們大顯身手了 Okay, Maguire, Longstreet, Hickam. Let's see what you got.
拜托對我弟弟手下留情 Hey, take it easy on my kid brother.
給他留幾分面子 行嗎 Make him look good, all right?
開始吧 準備 Let's go! Hut!
進攻 各就各位 Down! Set!
戰術二 Hut two!
不是讓你手下留情嗎 I thought I told you to take it easy on him.
我已經手下留情了 I did take it easy on him.
-各就各位 -我要碾死你 王八蛋 - Set! - I'm gonna run right over you, you son of a bitch.
-聽見沒 -戰術一 戰術二 - You hear me? - Hut one! Hut two!
霍默 你很勇敢 Homer, you sure got guts,
但你也得學著知難而退 but you gotta know when to quit.
好了 米勒 你來替他 Okay, Miller! You're up!
某天我們都變得憂心忡忡 Someday we'll all be blue
因為那天你說了再見 Well, that'll be the day when you say good-bye
為什么只有該死的體育生才有獎學金 Why should the damn jocks be the only ones gettin' scholarships?
也只有他們才泡得到妞 真他媽不公平 They're also the only ones that get the girls. This burns my ass.
因為就在那天我與世長辭 That'll be the day when I die
蘇聯發射了第一顆環地衛星
你們覺得這個怎么樣 What do you boys think about this?
是不是很牛逼 Isn't that something?
外太空讓給他們 我們有搖滾樂就夠了 Let 'em have outer space. We got rock 'n' roll.
是啊 地上的事兒已經夠我們操心的了 I'm with you. We got enough to worry about down here.
-霍默 你爸提過關于裁員的事嗎 -沒 - Homer, your dad say anything about the layoffs? - No.
-他們還在拆除礦坑的支柱嗎 -他沒說過 - Have they pulled any more pillars? - Uh, he didn't say.
他平時都不說話嗎 Does he talk at all?
不 說的 Oh, yeah. He talks.
該死的 杰克 難道我沒告訴過你 Damn it, Jake! Didn't I tell you
找人修修那些頂板錨桿嗎 to put some men to work on those roof bolts?
-我在對牛彈琴嗎 -抱歉 - Was I talkin' to the wall? - I'm sorry,
約翰 我們正準備... John. We was just tryin' to get...
讓夜班的人搞定通風口旁的那些支柱 Make sure the hoot owl shift sets those timbers by the vent!
那片區域再挖兩天就快告罄了 Two more days on that block, we're gonna be down to the bone.
我估計 I guess that's...
詹森 別擋路 Jensen! Get out of the way!
詹森 小心 Jensen, look out!
醒醒 醒醒 詹森 Come on. Come on, Jensen.
快醒醒 Come on back.
發生了什么 What happened?
整座礦山都差點砸你頭上了 Whole damn mountain 'bout fell on your head.
約翰救了你的命 And John here... he saved your life.
那是我爸爸 That's my dad.
給我離開礦區 I want you out of this mine.
永遠別回來了 你個缺心眼的白癡 Don't come back, you stupid son of a bitch.
我有沒有告訴過你要注意頂板 Didn't I tell you to watch the roof, huh?
我們剛才差點死掉 Now we could've all been killed
就因為你沒有留意頭頂的狀況 'cause you didn't have the sense to look up!
那是我爸爸 That's my dad.
霍默 Homer.
比賽怎么樣了 Well, how'd it go?
我告訴過你 只要鏟一夏天的煤 Well, I told you. You spend the summer shovelin' coal,
下個秋天你就能當線衛了 and you'll be playin' linebacker next fall.
怎么了 霍默 沒有挖煤的天賦嗎 What's the matter, Homer? Not cut out for mining coal?
我也一樣 Me neither.
快去收拾一下 Hey, let's get that mess cleaned up!
去把頂板支起來 Let's get some cribbin' on that roof!
加油吧 霍默 你是純正的煤林人 Buck up, Homer. You're a Coalwood boy.
當你下到礦坑 手拿煤鏟時 When you get down in the mine, get that coal shovel in your hand,
會覺得自己就是為了挖煤而生的 feel just as natural to you as a tick on a dog.
把那塊石板從裝貨機上卸下來 And get that slate off the loader!
以下為蘇聯伴侶號衛星發射的無線電信號 It's the radio signal transmitted by the Soviet Sputnik.
聽聽這具有 Listen now for the sound
跨時代意義的聲音吧 which forevermore separates the old from the new.
這就是伴侶號發射的信號嗎 That's it? That's the Sputnik?
-是的 -有什么了不起的 - That's Sputnik. - Well, big deal.
有什么了不起 你根本不明白 Big deal? What you fail to grasp
剛才聽到的聲音是由一個 is that the sound you're hearin' is bein' transmitted
以時速一萬八千英里高速運行 by an object that is travelin' at 18,000 miles per hour,
離地559英里高 559 miles high,
-每九十六分鐘繞地球 -閉嘴 - a-a-a-and orbitin'the Earth e-e-every nine... - Shut up!
孩子們 住手 Boys, not in my class!
謝謝 昆汀 Thank you, Quentin.
昆汀說得對 Now Quentin's right, y'all.
伴侶號是人類歷史的一塊里程碑 Sputnik is a milestone in history.
其意義是空前絕后的 Things'll never be the same again.
-你說呢 霍默 -是 老師 - What do you think about that, Homer? - Well, yes, ma'am. Uh...
怎么不吭聲了 Cat got your tongue?
我們正談到環地軌道 We were talkin' about bein' in orbit,
距離地球幾百英里遠呢 hundreds of miles away from the Earth.
你對此有所了解嗎 You know anything about that?
沒有 老師 No, ma'am.
我會盯著你的 孩子 I got my eye on you, boy.
誰能說說伴侶號為何具有如此重大的意義 Now who can tell me why Sputnik is so important?
我們應該把這該死的玩意兒打下來 We ought to just shoot the damn thing down.
那上面肯定裝了間諜相機 It's got one of them little spy cameras in it.
能照下我們所有導彈基地的位置 It takes pictures of every one of our missile bases.
咱們國家最好趁著為時未晚奮起直追 This country'd better get on the ball before it's too late.
我只希望伴侶號快點出現 All I know is this Sputnik had better show up soon.
看得我脖子疼 I'm gettin' a crick in my neck.
你只需要帶她去看場電影 All right. What you need to do is take her to the movies.
恐怖點的 比如《弗蘭肯斯坦因對狼人》 Somethin'scary, like Frankenstein Meets the Wolf Man.
然后把你的手 Then you take your arm and
伸到她的椅背上 像這樣 put it up round the back of her chair, like so.
當演到最嚇人的片段時 Now when it gets real scary,
她肯定會全神貫注地盯著屏幕 and she ain't payin' attention to nothin' but the movie,
你就很自然地把手搭在她的肩膀上 you sort of let your arm sort of slide on down her shoulder,
輕輕地 慢慢地 real nice and slow and easy,
直到 until...
-我看到了 在那里 -哪兒呢 - I see it! Right there! - Where? Where?
看到了嗎 卡爾 You seein'things, Carl?
-我看見了 -在哪里 - I see it. - Where do you see it?
我也看見了 就在那兒 I see it. It's right there.
蘇聯的混蛋肯定會從上面丟炸彈下來的 Son of bitches gonna be droppin'bombs on us from up there.
要丟也不會往咱們這兒丟 Don't know why they'd drop a bomb on this place.
不然豈不是浪費炸彈 Be a heck of a waste of a bomb.
和韋爾奇中學的第一場球賽 The first game against Welch
肯定會吸引球探 that's the one that's gonna draw the scouts.
韋爾奇也明白這一點 他們會奮力死戰的 Yeah. Welch knows it too. They're gonna be coming after us.
小心點 吉姆 Well, y'all be careful, Jim.
去年有兩個韋爾奇中學的小子弄斷了手臂 Last year, those two boys from Welch got their arms broken.
他們先動的手 Well, they started it.
不管誰挑起的 那可不叫足球 It don't matter much who started it. I don't call that football.
不用擔心吉姆 You don't worry about Jim.
韋爾奇隊伍里沒有一個人能夠追上他 Ain't nobody on the Welch team that can catch him.
真希望有球探能看看那場 I wish the scouts could've seen that
-和布魯菲爾德的比賽 -我要造一枚火箭 - first game with Bluefield. - I'm gonna build a rocket.
像伴侶號那樣的 Like Sputnik.
不一定要發射到太空里什么的 Well, I'm not sayin' it's gonna go up in space or anything,
不過我會試試 but I'm gonna do it.
我要造一枚火箭 I'm gonna build a rocket.
別把自己炸飛就行 Well, just don't blow yourself up.
誰還要雞蛋 More eggs, anybody?
不錯的火箭 霍默 你覺得它能飛多高 Nice rocket, Homer. How high do you think it will fly?
我在里面填了30支沖天炮的火藥 Well, I got it packed with the powder from 30 sky rockets.
能飛三四英里吧 Three, four miles.
準備好了嗎 You ready?
-好了 -點火吧 - Yeah. - Yeah.
十 九 Ten, nine.
-八 七 六 -我們是不是該找點掩護 - Eight, seven, six... - Should we get behind somethin'?
怎么了 Wh-What happened?
-我的火箭炸了 -你沒事吧 - My rocket blew up. - Are you okay?
-應該沒事 -嚇死我了 - I guess. - My heart's poundin'.
我還以為是礦井炸了呢 霍默 I thought the mine blew up. Oh, Homer.
木匠拖了整整六個月 I waited six months for the company carpenter
才把這圈籬笆給裝好 to get around puttin' up that fence.
我不是讓你別炸傷自己嗎 Didn't I tell you not to blow yourself up?
知道了 媽 Yes, ma'am.
那就注意點 Then let's not.
-艾希 -沒事勒 菲爾茲夫人 - Elsie. - It's all right, Ms. Fields.!
沒事了 It's all right.
尊敬的馮·布勞恩博士 Dear Dr. Von Braun,
-六 五 四 -我叫霍默·希卡姆 - Six, five, four... - My name is Homer Hickam.
我17歲 住在 I'm 17 and I live in
-佛吉尼亞西部一個礦區小鎮里 -三 二 一 - a small mining town in West Virginia. - Three, two, one...
點火 Ignition.
啟動 Liftoff.
在此對您和您的團隊近期 I'm writing to offer my condolences to you and your team...
火箭發射實驗的失敗表示遺憾 on your recent attempt to launch the Vanguard rocket.
我在研發自制小型火箭的道路上 I also had a disastrous occurrence
也受到了巨大的挫折 during the launch of my own small rocket.
在煤林這個地方 大家更關心 Since here in Coalwood, everyone's much more interested in
地底下有什么而不是天上有什么 what's down below the earth than what's above it,
所以很難找到 there isn't a whole lot of material
《從地球到月球》 儒勒·凡爾納 著
有關火箭學科的書籍資料 to be found on the subject of rocketry.
因此我更像是在黑暗中摸索 So I've been kind of stumbling around in the dark.
別那樣惡狠狠地瞪著我 Don't you give me no dirty look
你老爹說的很有道理 Your father's hip he knows what cooks
告訴你那些玩世不恭的朋友 Just tell your hoodlum friend outside
你可沒工夫和他們瞎混 You ain't got time to take a ride
廢話 別反駁 Yakety yak. Don't talk back
讓人看見你和他一起就完了 霍默 You can't be seen with him, Homer.
他就是個怪胎 你要找他 He's a weirdo. You go ahead,
就相當于和別的社交人脈說再見了 but you can kiss your social life good-bye.
-你好 霍默 -你好 - Hi, Homer. - Hi.
我的作業可不借給別人抄 I don't let anybody copy my homework.
我不是想抄你作業 I don't wanna copy your homework.
你了解火箭嗎 Do you know anything about rockets?
當然 Of course I do.
那等會兒一起去圖書館怎么樣 Uh, you wanna come with me over to the library?
不好 No.
關于火箭你都想知道些什么 What do you wanna know about rockets?
一切 Everything.
火箭科學實際上 Well, rocketry was actually
是在公元1000年時由中國人發明的 invented by the Chinese as early as 1,000 A.D.
而且這是一門復雜的學科 And, supposedly, they were quite sophisticated.
氯酸鉀和硫 Potassium chlorate and sulphur.
那你通常用的什么 Uh, well, what'd you use?
大概也是這些吧 Uh, somethin' like that.
昆汀 這書太棒了 Hey, Quentin, this is great.
這簡直...現在萬事俱備只欠東風了 This is exactly... We have everything we need in here.
羅伊·李 開到我家去 Roy Lee, drive me to my house.
我們可以用我家的地下室 We can use my basement.
是哦 至少不會被人發現 Yeah, at least nobody'll see us down there.
出發 出發 Go, go, go.
-發動啊 -阻風門拉線松了 - Come on. - You got a loose choke cable.
聽見沒 You hear that?
蝶形閥根本沒有閉合 The butterfly valve isn't closin' all the way.
去年我自己造了一個內燃機 Uh, last year I built an internal combustion engine
然后拿它去參加了科學展覽 and entered it in the science fair.
不過現在你沒把它帶在身上 對吧 Yeah, well, you wouldn't happen to have it on you, would you?
尋尋覓覓 Gonna find her
眾里尋她千百度 I've been searchin'
眾里尋她千百度 Uh, I'm searchin'
殫精竭慮只為找到佳人 Oh, yeah, searchin' every which way
抱歉 I'm sorry.
你漏了一塊 You missed a spot.
殫精竭慮只為找到佳人 Searchin'every which way
但我就像... But I'm like that...
這玩意兒終于有點火箭的樣子了 This thing's startin' to look like a rocket.
聽聽這個 將墊圈焊接到火箭底座上 Listen to this. "Weld the washer to the base of the rocket body,
以作為燃燒室和噴管 creating a combustion chamber and nozzle."
-我們不會焊接 -焊接 - We don't know how to weld. - Weld.
霍默 你哥哥不是在機床車間工作嗎 Homer, your brother's in metal shop.
能不能麻煩他... Maybe he could, uh...
-噴管很重要嗎 -我的天 - Do we really need this nozzle thing? - For cryin'out loud,
噴管是最重要的一環了 the nozzle's the most important part.
-加速高壓燃氣都靠它了 -淡定 昆汀 - It directs the flow of the hot gases.! - Hey, cool it, Quentin.
伙計 拜托以后說人話 Man, talkin'about your hot gases.
你爸要是知道 I don't think your father would like
你三更半夜悄悄到這來絕對火冒三丈 you sneaking up in the middle of the night in here.
而且他肯定不允許我在工作時幫你焊東西 And I know that he wouldn't like me welding for you on company time.
那我向公司付錢找您幫忙可以嗎 Well, what if I paid the company for your time?
霍默 不行 Homer, I can't.
我會被解雇的 I would lose my job.
很抱歉 I'm sorry.
-那晚您看見伴侶號了嗎 -沒 - Did you see Sputnik go over the other night? - Nah.
它實在太美了 'Cause it was beautiful.
我站在那兒看著它劃過夜空 I stood there and watched it streak across the sky.
而世界的每一個角落 And anywhere in the world,
都有人能看到同樣的景象 someone could look up and see exactly what I saw.
那時我第一次感到煤林并不是與世隔絕的 For once, it felt like Coalwood was part of the outside world.
霍默 相信我 世上比煤林糟的地方比比皆是 Homer, believe me, there are much worse places than Coalwood in this world.
這不過是一塊飛在天上的鐵砣子罷了 Besides, this is just a flying piece of steel.
它是由火箭運載上天的 柏科夫斯基先生 You know, a rocket took it up there, Mr. Bykovsky.
怎么說呢 我 I don't know. I...
當我研究怎么造火箭的時候 感覺就像 When I was workin' on this rocket, I felt like,
就像自己是沃納·馮·布勞恩一樣 I felt like I was, like I was Wernher von Braun.
給我瞧瞧 Let me see.
霍默 這是咱倆的秘密 Homer, it will be our secret.
柏科夫斯基先生焊接的功夫真不是蓋的 Mr. Bykovsky did a dang good job on this.
他焊接時只用了一個墊圈 Yeah, well, he used a washer for the weld.
-這簡直和圖片上一模一樣 -干得漂亮 - Man, it looks just like it did in the picture. - Prodigious.
我們什么時候把它發射上天 When, uh, when do we go?
-周六吧 -給我 - Uh, Saturday... - Give me that.
這是什么 武器嗎 What is this, a weapon of some kind?
不 先生 這是枚火箭 No, sir. It's a, it's a rocket.
學生禁止帶危險物品進入校區 I don't allow dangerous devices on school grounds.
特納先生 是我讓霍默帶來的 Mr. Turner, I asked Homer to bring that to school.
在班里展示 To show it in class.
這幾個孩子準備參加郡里的科學展覽 You know, the boys are thinkin' about enterin' that county science fair.
注意安全 小伙子們 我盯著你們呢 Be careful, gentlemen. I'm gonna have my eye on you.
謝謝 特納先生 Thank you, Mr. Turner.
郡科學展的裁判都是韋爾奇中學的人 That science fair is rigged. All the judges are from Welch,
得獎的也都是韋爾奇中學的學生 so only the kids from Welch ever win.
而且只有書呆子才會去參加科學展覽 And besides, science fairs are for geeks.
無意冒犯 昆汀 No offense, Quentin.
要是這么想就太糟糕了 Well, it's too bad you feel that way.
今年的獲勝者可以晉級 You know, the winners go on to
在印第安納波利斯舉辦的國家科技展覽 the National Science Fair in Indianapolis,
到時全國的大學都會搶著提供獎學金 and colleges from all over the country hand out scholarships.
真的很棒 午餐愉快 孩子們 It's great. Have a good lunch, boys.
在科學展覽里獲獎就有大學提供獎學金 College scholarships for winning a science fair?
或許并不適合你 Well, maybe it's not for you.
-為什么啊 -霍默 你的思維很開闊 - W-W-Well, what do you mean? - Homer, you got a great mind.
但科學也需要數學的能力 But science requires math,
而你從來就沒對數學上過心 which has never been one of your favorite subjects.
光靠做夢是沒法離開煤林的 霍默 Can't just dream your way out of Coalwood, Homer.
海雀一號 真有才 霍默 Auk I. Stroke of genius, Homer.
總得有人點火它才能飛起來 It won't fly unless somebody lights the fuse.
海雀是什么玩意兒 What the hell is auk?
一種不會飛的鳥 It's a bird that don't fly.
像鸚鵡那樣的嗎 What, kind of like a parakeet?
準備好了嗎 Ready?
揚斯敦為美國俄亥俄州東北部城市
揚斯敦的上級處事一向公正 奧蒂斯 Well, Youngstown's always been fair, Otis,
但你讓我解雇鎮里將近半數的工人 But you're askin' me to lay off damn near half the town.
這里的煤礦產量 The mine is just not producin'
已經不比十年之前了 約翰 the way it was ten years ago, John.
一樣的工薪只能收獲以往一半的煤礦 We're payin'the same labor for half the tonnage.
再開一口礦井怎么樣 What if we were to open up a new shaft?
地底下仍然有煤 奧蒂斯 That coal is down there, Otis.
讓我帶人接著挖就好 You just, you just let me go after it.
煤林的煤礦已經告竭了 希卡姆先生 The Coalwood mine is givin' out, Mr. Hickam.
快過來 Move!
十 九 八 Ten, nine, eight,
七 六 五 seven, six, five,
四 三 二 four, three, two...
該死 它朝著礦區飛過去了 Uh-oh. Holy shit, it's headed for the mine!
我就說我們根本是在瞎搞 I told you we didn't know what we were doin'!
-我就說 -不 不 - I told you! - Oh, no. Oh, no.
-難以置信 -過去看看 - I don't believe this. - Go ahead.
老天爺 我還以為是枚導彈呢 God in heaven, I thought it was a guided missile!
還說該死的老毛子又打過來了 I thought the damn Russians were attackin'us.
這孩子麻煩大了 The boy's in trouble now.
這就是你在地下室里搗鼓的東西吧 So this is what you been up to in the basement, huh?
-是的 爸爸 -該死 霍默 - Yes, sir. - Damn, Homer.
這破玩意兒差點害死人 You could've killed somebody with this idiot thing.
我知道 爸 抱歉 我本要... I know, sir. I'm sorry. I was...
沒看出霍默想當火箭學家呢 約翰 Well, Homer here wants to be a rocket scientist. Is that it, John?
他才不知道自己想干什么 He has no idea what he wants to be.
但我知道 他就是個惹事精 But I know what he is. He's a menace,
還是個該死的小偷 and he's a damn thief.
-爸 -那個幫你的人也一樣 - Dad... - And so is whoever helped you.
艾克·柏科夫斯基幫你焊的對吧 Ike Bykovsky did this, didn't he?
別再讓我在公司的領地內 Don't you ever let me catch you
逮著你們搗鼓這破爛玩意兒 聽見沒 with these fool things on company property again, you understand me?
-是 爸爸 -回家去吧 - Yes, sir. - Then go home.
你在幾號隧道 Yeah? What's your tunnel number?
媽 他當著大家的面管我叫小偷 He called me a thief, Mum, in front of everybody.
-他怎么能這樣 -他這么叫你是不對 - I mean, how could he do that? - He was dead wrong callin' you that.
他從沒對吉姆這樣過 He'd never have done that to Jim.
假如吉姆搶了公司的商店 They could catch Jim stickin' up the company store,
爸估計還會笑著贊道"不愧是我的兒子" and Dad would probably laugh and say, "That's my boy."
有些方面他就是死腦筋 霍默 I know he's hard to understand sometimes, Homer,
但你要知道他是愛你的 but you have to know he loves you.
對他來說煤礦重于一切 He loves the mine
比吉姆還重要 more than Jim even.
-比你還重要 -住口 - More than you. - You hush up.
但煤礦給了他什么呢 What's it given him back?
只有肺部那銅板大小的陰影 Nothin' but a spot on his lung the size of a damn quarter.
你才不懂煤礦給了我什么 You don't know what the mine gives me.
你不懂 因為你還是個孩子 You don't know 'cause you're still a boy.
不過你很快就會明白的 But, by golly, you're gonna find out soon enough.
我才不會下到礦井里去 I'm never goin' down there.
你最好和你兒子談談 艾希 You better have a talk with your son, Elsie,
他實在太不像話了 'cause he's out of control.
-我造火箭的材料呢 -在該在的地方 - Where's my rocket stuff? - Right where they belong.
昆汀 那火箭飛了大概有一百英尺高 Quentin, you know, that rocket went up at least 100 feet.
應該有兩百英尺了吧 More like 200.
-能消停會兒嗎 羅伊·李 -去死吧 王八蛋 - Man, will you cut it out, Roy Lee? - Die, you son of a bitch.
-給我 該我了 -搞什么 怎么了你 - Come on. My turn now. - Hey, man. What's with you?
我們該想想怎么才能晉級科學展 Man, we should be tryin' to get in that science fair
而不是像鄉巴佬似的坐在這兒無所事事 instead of sittin' around here like a bunch of hillbillies.
告訴你個壞消息 霍默 I got some really bad news for you, Homer.
我們本來就是鄉巴佬 We are a bunch of hillbillies.
而且你爸不是說不準再造火箭了嗎 Besides, um, didn't your dad say no more rockets?
不 他只說禁止在公司的土地里造火箭 No. He said no more rockets on company property.
你知道公司土地范圍延伸到多遠嗎 Do you realize how far we'd have to go to get off company property?
知道 我們得到蛇根鎮去 Yeah. We have to go to Snakeroot.
蛇根鎮 有八英里遠呢 Snakeroot? That's eight miles.
沒那么遠 大不了就走著去 It's not that far. I mean, we could walk if we have to.
走著去 真是個好主意 Oh, walk. That's a fantastic idea.
-出發吧 -醒醒吧 霍默 - Let's go! Come on! - Wake the hell up, will ya, Homer?
我們贏得科學展覽的幾率 I got about as much chance of winnin' that science fair
和你得到足球獎學金的幾率一樣小 as you do winnin' a football scholarship.
我注定會當礦工 I know I'm gonna be a miner.
已經認命了 I've known my entire life.
而且挖煤有什么不好的 What the hell's so bad about minin' coal?
不 羅伊·李 挖煤很棒 Nothin', Roy Lee. Coal minin's great.
棒到讓你繼父成為西佛吉尼亞頭號酒鬼了 That's why your step daddy's the biggest drunk in West Virginia.
想想吧 伙計們 你們清楚挖煤是一條死路 I mean, come on, guys! You know the mine'll kill ya.
你們知道奧戴爾他爸是怎么死的嗎 Did you ever hear the story about how O'Dell's dad died?
-霍默 別說了行嗎 -住口 霍默 - Homer, will you forget it, man? - Shut up, Homer.
一片碎石正中他的頸部 A piece of slate caught him right in the neck
干凈利落地斬下了他的頭 and it cut his head clear off.
-混蛋 -來啊 - Bitch! - Come on!
奧戴爾 O'Dell!
放開我 Get off of me!
伙計們 52號公路在哪兒 Hey, fellas. We're lookin' for U.S. 52.
伙計們 Uh, fellas?
在前面的岔道口轉左 Uh, just, uh, stay left at the fork.
再對直開五英里就到了 It's about another five miles straight ahead.
謝謝 Thanks.
你們看見那小妞兒看我的眼神了嗎 You fellas see the way she was lookin' at me?
你們都想當礦工 Man, you all wanna be coal miners,
當你們的礦工去吧 you all go ahead and be coal miners.
那兒呢 那兒呢 There. There.
老實告訴我們 霍默 God's honest truth, Homer,
幾個來自煤林的鄉下小子 what are the chances of a bunch of kids from Coalwood
在國家科學展上獲獎的概率有多大 actually winnin' the National Science Fair?
百萬分之一 奧戴爾 A million to one, O'Dell.
有這么大 That good?
怎么不早說 來 東西給我 Well, why didn't you say so? Come on. Give me that.
昆汀 Quentin.
干啥 What?
我們跋涉了八英里就為了這么個地方 We hiked eight miles for this?
太棒了 起個名字吧 Oh, it's great. What should we call it?
煤渣堆怎么樣 How 'bout a slack dump?
還是叫無主之地吧 What about "No Man's Land"?
煤林岬 Cape Coalwood.
實在太棒了 I mean, it's perfect.
我們可以在那兒建一個安全屋 We could build a blockhouse over there...
還可以建一個發射臺 and, and a, and a, and a launch pad.
甚至可以造一個靜止試驗支架 And we could even build a test stand!
煤林火箭署
尊敬的馮·布勞恩博士 Dear Dr. Von Braun,
被我們命名為"煤林岬"的發射點 our launch site, which we've named Cape Coalwood,
已幾近完工 is nearing completion.
這得歸功于當地工商業的"大力資助" Thanks to the generosity of local businesses.
來吧 寶貝 享受好時光 Come on, baby. Let the good times roll
來吧 寶貝 享受好時光 Come on, baby. Let the good time roll
徹夜狂歡 Roll all night long
有感于我們的努力 Inspired by our efforts,
大家都自發捐獻出各種物資 everyone is anxious to help by donating materials.
我們有幸得到了同學的"支持" We've been fortunate to have the support of our classmates.
登月還是升天
同時整個煤林社區也在"幫助"我們 And the whole community here in Coalwood is behind us.
火箭小子 火星在那邊呢 Hey, rocket boy. Mars is that way.
但其中對我們 But no one has been more
"鼓勵"最多的莫過于我爸爸 encouraging to our efforts than my father.
不行 公司可沒多余的水泥給你們造發射臺 No, the company doesn't have any cement left over for launch pads.
我就是問問 I just thought I'd ask.
而且不是告訴你不準再造火箭了嗎 Besides, I told you no more rockets.
你只說不準在公司土地上造 Uh, you said no more rockets on company property.
蛇根鎮可不是奧爾加的地產 And Olga doesn't own Snakeroot.
你們走了八英里遠 So, you walk eight miles?
是的 Yes, sir.
跟我說說 霍默 Well, tell me something, Homer.
沃納·馮·布勞恩和那些德國人 Uh, what exactly is this Wernher von Braun
到底在研究些什么 and the rest of those Germans accomplishin' anyway?
要我說也不過就是作秀罷了 'Cause if you ask me, it's nothin' but a stunt.
你居然認為 You think, you think
在航天競賽中趕超蘇聯是作秀 catchin' up to the Russians in space is a stunt?
只要新鮮勁一過 他們全得卷鋪蓋回家 When the novelty wears off, they're all gonna be sent packin'.
沒準到時候他們還是得 Maybe then they'll have to
-找一份正經工作 -挖煤嗎 - find themselves a real job. - Like minin' coal?
聽好了 You listen here.
我們挖的煤能用來煉鋼 霍默 The coal we mine makes steel, Homer.
沒有好的鋼鐵 國家就會崩潰 And if steel fails, this country fails.
你要是還有點腦子就應該明白這一點 If you had half a damn brain in your head, you'd know that.
誰現在在井下 Well, who's down there now?
稍等 聽著 Hold on just a second. Hey, listen here.
有個工程師在幫我測算一條新通道 I had an engineer estimate a new walkway.
他們剩了一些水泥 They had some cement left over,
在雨里淋過 可能已經報廢了 so it got caught in the rain, it's probably ruined.
要能拖走就都歸你們了 But if you wanna haul it out, it's all yours.
謝了 爸 Thanks, Dad.
我馬上就下去 I'll be down there in a minute.
萊利老師希望你們記錄好實驗數據 And Miss Riley wanted to make sure you document your results.
她回來時會給你們評分 You will be graded when she returns.
你們有一個小時的時間 You have one hour.
氯酸鉀里有鉀離子 Potassium chlorate has a potassium atom.
將之與白糖混合并加熱 If we mix it with sugar and add heat,
能得到三分子氧氣和兩分子二氧化碳 we'll get three parts oxygen, two parts carbon dioxide,
以及其余副產物 along with some other by-products.
換言之就能產生大量的熱膨脹氣體 In other words, lots of good expanding gases.
這是絕佳的推進劑 It should make an excellent propellant.
聞起來像糖果 It smells like candy. Ooh!
快開始吧 Better get started.
趕緊倒了它 All right, quick. Get rid of it.
唯有你 Only you
伯登先生 你看見柏科夫斯基先生了嗎 Mr. Bolden, have you seen Mr. Bykovsky around?
他不在車間里工作了 He's not in the shop anymore.
你父親把他派到井下了 Your dad sent him down to the mine.
只為你 For only you
就因為您幫過我 他就給您穿小鞋 He's takin' it out on you because you helped me.
夠了 你爸爸是個公正的人 That's enough of that. Your father is a fair man.
他看起來很嚴厲 那也是迫不得已 If he's strict, it's because he has to be.
而且把我調到井下也算幫了我大忙 Besides, he did me a big favor, transferring me from the machine shop.
您在說什么呢 What are you talkin' about?
在井下挖掘高煤能掙到兩倍的工資 I can make twice as much money down there working the high coal.
真的 You can?
我在歐洲有幾個 I've got relatives in Europe
剛從戰爭里恢復過來的親戚 who've had hard time recovering from the war.
他們吃住都得靠我呢 They depend on me for whatever I can provide.
相信我 那些工資只少不多 So, believe me, I can use the extra money.
很遺憾我不能再幫你焊接火箭了 I'm just sorry I won't be able to weld any more rockets for you.
親一下能帶來好運 That's for good luck.
那您能教我如何焊接嗎 May-Maybe you could teach me how to weld.
-焊接可是個技術活兒 -我愿意學 - Welding is very difficult, Homer. - I could learn.
就是不愿意放棄嗎 You don't give up, do you?
是不能放棄 I can't.
-來吧 兒子 -你好 伯登先生 - Come on, son. - Hi, Mr. Bolden.
霍默 聽艾克說 Hey, Homer. I heard you tellin' Ike
你們今天準備再發射一枚火箭 you were gonna be shootin' off another rocket up here today.
我們想來見識一下 I, I thought that might be somethin'we'd like to see.
八 七 Eight, seven,
六 五 six, five,
四 三 four, three...
小心 Hey, look out!
伯登先生 你還好嗎 Mr. Bolden, are you okay?
我沒事 I'm all right.
實在抱歉 先生 I'm sorry about that, sir.
沒關系 沒關系 Oh, that's all right. That's all right.
二戰中美國第一批由黑人飛行員組成的飛行中隊
霍默 二戰的時候我在紅色機尾服役 Homer, I flew with the Red Tails in World War II.
剛才火箭向我飛來的時候 And seein' that rocket come at me
感覺就像回到了當年 it almost took me back there.
給我看看你們的火箭 Hey, let me have a look at that thing.
焊接得不錯啊 霍默 That's a good job on the weld, Homer,
但尾氣的熱量融化了墊圈 but the heat from the exhaust melted the washer.
這叫噴管 先生 It's referred to as a nozzle... uh, sir.
孩子 想叫什么隨你便 Son, you can call it whatever you wanna call it,
但你得用更好的鋼材來承受高溫 but you're gonna have to have a better steel that can take the heat.
SAE10-20型號的鋼材應該夠了 Now I'd say S.A.E. 10-20 bar stock ought to do you fine.
-我可以幫你們訂貨 -那太好了 伯登先生 - And I can order it for you. - Well, that'd be great, Mr. Bolden.
但這種鋼材有點貴 But it's kind of expensive.
我們得把這十二英里的廢鐵軌全部撬走 Twelve miles of scrap iron, and all we gotta do is pop it loose.
要是被鐵道局的發現 Yeah. Now what are we gonna tell
我們該怎么說 the railroad when they catch us pryin' up the track?
這段鐵路早廢棄了 It's abandoned.
整個郡都遍布著廢棄的鐵路線 See, the county's covered with abandoned spur lines.
當礦井枯竭后 對應的鐵路也就廢棄生銹了 A mine shuts down, the track just rusts over.
八塊二 $8.20.
這就值八塊二 This is worth eight twenty?
一噸 A ton.
開干吧 Come on.
-拉 拉 -這一大塊估計就有一噸了吧 - Go, go! - This thing weighs a ton all by itself!
四百磅 Four-hundred pounds.
四百磅 Four-hundred pounds?
好吧 All right.
奧戴爾 也就是說它值一塊六毛五嗎 O'Dell, you're sayin' this thing is worth a buck 65?
奧戴爾 O'Dell?
這條是廢棄的鐵路 看看這鐵銹 I-It's abandoned. Uh, look at the rust.
柯塔二號礦井51年就關閉了 Caretta number two shut down in '51.
該死 Shit!
搬回去 搬回去 快搬 Get it up! Get it up! Just get it up!
別搬了 快阻止那列火車 Forget it! Forget it! Just stop the train!
羅伊·李 Roy Lee!
停下 停下 鐵軌斷了 Stop! Stop! The track's out!
停下 快停車 Stop! Stop! Stop it!
停下 停下 Stop! Stop!
你讓我流淚 You made me cry
當你說再見 When you said good-bye
使我蒙羞 Ain't that a shame
我淚如雨下 My tears fell like rain
SAE10-20型的鋼材 S.A.E. 10-20 bar stock.
然后轉30度斜角 當燃料燃燒時 Then go 30 degrees crucial. When the fuel combusts,
會產生可控的爆炸 i-it creates a controlled explosion.
噴管會引導熱氣流 The nozzle directs a, a, a river of hot gas...
使其在通過噴管口時 tha-that can reach th-the speed of sound
達到音速 when it hits the mouth of the nozzle!
-昆汀 -抱歉 - Hey, Quentin. - Sorry.
使我蒙羞 Ain't that a shame
這叫錐形鉆孔法 It's called a tapered bore.
錐形鉆孔 他正在一點一點地鉆 A tapered bore. Now he's takin' off just a little bit at a time.
海雀五號
你罪有應得 You are to blame
再會吧 Oh well. Good-bye
即使我會哭泣 Although I'll cry
使我蒙羞 Ain't that a shame
我淚如雨下 My tears fell like rain
好樣的 好樣的 Good deed, good deed.
使我蒙羞 Ain't that a shame
你罪有應得 You're the one to blame
我擔心添加推進劑的重量 I'm concerned that the mass of the added propellant
和火箭的凈重相比太小了 compared to the mass of the empty rocket will be too little.
他怕火箭太重了 Uh, he's afraid it'll be too heavy.
做長一些不就行了 Why don't we just make it longer?
增加長度能提高推進劑容量 Longer would allow increased volume for the propellant
同時又不會額外增重 without much additional mass.
好主意 Great idea.
你讓我流淚 Well, you made me cry
當你說再見 When you said good-bye
使我蒙羞 Ain't that a shame
我淚如雨下 My tears fell like rain
使我蒙羞 Ain't that a shame
你罪有應得 You're the one to blame
這次不錯 We got one!
再會吧 Oh well. Good-bye
即使我會哭泣 Although I'll cry
使我蒙羞 Ain't that a shame
我淚如雨下 My tears fell like rain
使我蒙羞 Ain't that a shame
你罪有應得 You're the one to blame
我猜失敗的原因是 My guess is, is we're gettin'
推進劑內部存在氣泡 air pockets in the body of the propellant.
點火后氣泡成了小型燃燒室導致內部爆炸 When the fire hits 'em, they act like little combustion chambers.
我們需要一些液態粘結劑什么的 I think we're gonna need a liquid binder of some sort.
-用汽油怎么樣 -真是個好主意 - What about gasoline? - That's a good idea.
五個身份不明的高中生 "Four unidentifiable high school students
在今早試驗他們的玩具火箭時不幸喪生 lost their lives earlier this mornin' when their toy rocket exploded."
酒精呢 酒精很穩定 Alcohol. I mean, alcohol's stable.
而且它能快速蒸發 And it'll evaporate quickly.
可以 但必須是純酒精 Yeah, but it'd have to be 100% undiluted.
公司里賣的那些用水勾兌過的可不行 None of that watered-down stuff they sell at the company store.
不知道哪兒能搞到 I have no idea where we could find that.
我認識這幫人 讓我來和他們談就行 Listen. I know these fellas, so let me do all the talkin'.
我保證啥也不說 I'm not gonna say a word.
他們都稱我極速小子 Now they often call me Speedo
這不就是火箭燃料了嗎 Is that rocket fuel or what?
他們都稱我極速小子 Now they often call me Speedo
但我真名叫厄爾 But my real name is Mr. Earl
有人叫我喬 Well, now some may call me Joe
有人叫我莫伊 Some may call me Moe
記住極速小子永遠不懈怠 Just remember Speedo He don't ever take it slow
他們都稱我極速小子 Well, now they often call me Speedo
因為我從不浪費光陰 'Cause I don't believe in wastin'time
-這下可好 -他們怎么找到的 - Great. - How'd they find out about it?
我哥哥 My brother.
要是這次搞砸了 You know, we poop out this time,
我們會成為整個郡的笑柄 the whole county's gonna be laughin' at us.
-他們愛咋想咋想 -你說的容易 昆汀 - Who cares what any of them think? - Easy for you to say, Quentin.
-你已經習慣被嘲笑了 -夠了 - You're used to people makin' fun of you. - All right now.
昆汀說得對 Quentin's right, y'all.
霍默 你不需要向別人證明什么 Homer, you don't have to prove anything to anybody.
記住這一點 You remember that.
好好準備發射這枚火箭 Now go launch yourself a rocket.
-快開始吧 伙計 -霍默 - Come on, boy. - Homer!
你好啊 桃樂茜 Hello, Dorothy.
-這東西真能飛起來嗎 -它 - Is that thing really gonna fly? - Well, it, uh...
這玩意兒最好飛起來 That thing had better fly,
不然你就等著當一輩子處男吧 or you can kiss your chances of losin' your virginity good-bye.
你們非得跑這兒來玩球嗎 Hey, couldn't you guys find somethin' better to do?
周六我們沒有練習賽 Hey, listen. There's no practice on Saturdays.
看你們這幫娘炮表演是鎮上唯一的樂子了 You little sisters are the only entertainment in town.
本來打算去沃爾鎮的 后來一想 Yeah, we were gonna drive over to War, but then we thought,
不如來看看霍默怎么把自己炸飛吧 hey, let's go see Homer blow himself up.
真有趣 吉姆 That's real funny, Jim.
霍默 趕緊的 時間寶貴 Hey, Homer. Come on. We don't got all day.
-閉嘴 吉姆 -霍默 都準備好了嗎 - Shut up, Jim. - Homer, everything ready?
-等等 -還要等什么 - Wait, wait. - What? What do you mean, wait?
你要去哪兒 Where are you goin'?
趕快開始吧 Hurry up, y'all.
好吧 沒人拉繩它也飛不起來 All right. It won't fly unless somebody pulls the string.
十 九 八 Ten, nine, eight,
七 六 seven, six,
五 四 five, four
天哪 Oh, my God!
-霍默 簡直難以置信 -走吧 桃樂茜 - Homer, that was unbelievable! - Let's go, Dorothy.
告訴你什么才叫難以置信 I'll tell you what's unbelievable...
足球隊隊長竟然吃你的醋了 the captain of the football team bein' jealous of you.
現在有信心參加科學展了吧 What you think about gettin' in that science fair now?
或許真有希望 I think we got a chance.
愿上帝保佑她 Well, bless her heart.
喬安妮阿姨差不多一年半沒見你了 Aunt Joanne hasn't seen you in about a year and a half.
-你看起來就像根臘腸 -才不呢 - You look like a sausage. - He does not.
生日快樂 霍默 Happy birthday, Homer.
穿穿就會撐大的 It'll stretch some when you wear it.
-記著給人家寄一張答謝卡 -好的 - You be sure and send her a nice thank you note now. - All right.
約翰 John?
生日快樂 霍默 Oh, happy birthday, Homer.
我在郵箱里還找到了這個 And I got this in the mail.
一定是奶奶寄來的禮物 Must be a present from Grandma.
是一張簽名照 Oh, it's an autographed picture.
奶奶的嗎 還不如寄雙襪子 Of Grandma? Rather get socks.
沃納·馮·布勞恩 Wernher Von Braun.
他怎么會知道今天是你生日 Well, wonder how he knew it was your birthday.
估計他不知道 I don't reckon he did.
親愛的霍默 祝賀你的火箭建造取得進展 "Dear Homer, congratulations on your rocket building.
繼續你的學業 或許有一天 Continue your education and maybe one day...
小子 你最好還是對自己的家鄉上上心 Boy, you better take an interest in your own damn town.
而不是把時間浪費在 Instead of wastin'your time,
沃納·馮·布勞恩和什么卡納維拉爾角上 worryin'about Wernher von Braun and, uh, uh, Cape Canaveral.
約翰 今天是他的生日 John, it's his birthday.
好吧 霍默 All right, Homer. Uh...
霍默 最近礦里又開始鬧罷工了 Homer, there's strike talk startin' up again.
-你爸他 -我知道 他日夜操勞 - Your father's... - Yeah, he's got a lot on his mind.
我才懶得管呢 Yeah, well, I don't give a damn.
《導彈設計原理》 "Principles of Guided Missile Design."
之前勞沃特斯小姐幫你訂了這書 現在才到 I had Miss Waters order it for you a while back, and it just came.
書里的數學對你來說太高深了 對我也是 I know the math is too advanced for you. It is for me too.
要涉及到微積分 微分方程 There's calculus, differential equations...
不 我會努力學習數學 No, I'll learn the math.
太棒了 萊利老師 我會好好學 This is great, Miss Riley. I'll learn everything.
這是我收到的最棒的禮物 It's the best present that anyone's ever given me.
謝謝您 我得拿給他們幾個看看 Thank you. I'm gonna show the guys.
-昆汀看到會發瘋 -天哪 希卡姆 - Well, Quentin will probably go cra... - Goodness gracious, Hickam.
-走路看著點 -就 - Watch where you're goin'. - Just...
-這是哪兒來的 -我給他的 - Where'd you get this? - I gave it to him.
再見 萊利老師 Bye, Miss Riley.
萊利小姐 我們的工作 Miss Riley, our job is to
是教育孩子讀書 而不是讓他們白日做夢 give these kids an education, not false hopes.
白日夢 False hopes?
你想讓我眼睜睜 Do you want me to sit quiet,
看著他們的余生都吸著煤礦粉塵度過嗎 let 'em breathe in coal dust the rest of their life?
萊利小姐 每隔一陣 Miss Riley, once in a while,
就有幸運兒拿到足球獎學金離開這里 a lucky one will get out on a football scholarship.
而其他學生注定要成為礦工 The rest of'em work in the mines.
我相信那些不是"幸運兒"的學生 How about I believe in the unlucky ones, hmm?
我一直相信 特納先生 不然我會瘋掉 I have to, Mr. Turner, or I'd go out of my mind.
很好 很好 霍默 It's good, it's good. Hey, Homer.
生日快樂 兒子 Happy birthday, son.
有好消息告訴你 霍默 Got some good news for you, Homer.
跟西弗吉尼亞大學的 Say hello to Fred Smith
弗雷德·史密斯打個招呼 from the University of West Virginia.
-你好 霍默 -你好 先生 - Hello, Homer. - Hi, sir.
史密斯先生想讓吉姆參加他們學校的球隊 Mr. Smith wants Jim to play football there.
并提供全額獎學金 He's offerin' him a full scholarship.
恭喜了 吉姆 Well, congratulations, Jim.
你踢球嗎 孩子 Do you play ball, son?
不 霍默是搞火箭的 那種咻一聲上天的 No, Homer shoots off rockets. Whoosh and all that st...
火箭我可不在行 孩子 Well, rockets are not exactly my field, son,
如果你努力發奮的話沒準也能上大學 but maybe if you work hard, you'll go to college too.
-拿科幻小說獎學金吧 -吉姆 - Yeah, on a science fiction scholarship, maybe. - Jim.
尊敬的馮·布勞恩博士 Dear Dr. Von Braun,
謝謝您給寄來的簽名照 thank you for the autographed picture.
它會激勵我繼續努力 It will only further inspire me to keep working toward
以參加今年春季的科學展覽 our all-important goal of entering that science fair this spring.
我們今天要發射一枚火箭 We're shootin' off a rocket today.
你也來一起看看吧 I th-thought you'd like to come see it.
我還有工作要忙 I gotta catch up on some work.
為什么吉姆有足球賽時你就不用工作 Ho-How come, how come you never have work when Jim plays football?
他的球賽你從沒缺席過 You never miss a game.
你們什么時候發射 What time are you gonna do it?
四點左右吧 Like 4 o'clock.
我不敢保證能去 Uh, I can't promise you...
又有人挖得太靠近基柱了 Somebody pulled a pillar too close.
說 Yeah?
感謝上帝 馬上就到 Well, thank God for that. Yeah, right now.
沒人受傷 Nobody hurt.
加油 火箭小子們 Go, Rocket Boys
十 九 八 七 Ten! Nine, eight, seven,
六 五 six, five,
四 三 二 four, three, two,
一 發射 one, liftoff!
找到了嗎 能看見不 You got it? Can you see?
-沒呢 -在那兒呢 看見沒 - Uh, no. - Yes. See it?
-看到了 -用時多少 - Yeah, I see it. - What's the time?
-差不多十二秒 -哪一位是霍默·希卡姆 - Looks like 12 seconds. - Which one of you fellas is Homer Hickam?
我是 先生 Um, it's me, sir.
我是布魯菲爾德電訊報的瓦西里·索普 I'm Basil Thorpe with the Bluefield Telegraph.
能回答幾個問題嗎 Can I ask you a few questions?
當然 Sure.
銀色的火箭在 "The silvery cylinder burst forth
炫目的火花和煙霧中直沖云霄 in a fiery column of smoke and flame,
在天空中與風競走 "Racing the very wind as it soared into the sky,
這是大溪鎮火箭小子們的標志 "A messenger of these Rocket Boys of Big Creek
這些年輕人運用了智慧而非蠻力 "These boys who use their brains, not brawn,
不熱衷于足球卻以阿波羅之火為樂 who play not football, but with Apollo's fire."
嗨 霍默 Hi, Homer.
-嗨 桃樂茜 -能幫我在報紙上簽個名嗎 - Hi, Dorothy. - Would you please sign my newspaper?
當然 Sure.
我就知道你總有一天會出人頭地的 I just know you're gonna be really famous someday.
霍默 H-o-m-e-r.
你們誰是霍默·希卡姆 Which one of you fellas is Homer Hickam?
借過 借過 Excuse me. Excuse me.
-納稅人為此花費了...-怎么了 - Which cost the taxpayers... - What in the world is goin' on?
萊利小姐 這和你沒關系 Miss Riley, this does not concern you.
你居然把這些孩子們銬起來了 You have these boys in handcuffs.
你居然把他們在學校里銬起來 特納先生 You have these boys in handcuffs in a high school, Mr. Turner.
知道上周韋爾奇旁森林著火的事故吧 You probably heard about the forest fire last week over by Welch.
-大量木材被焚毀 -特納先生 - A lot of timber went up. - Mr. Turner,
請你立即摘了他們的手銬 you take these handcuffs off these boys.
他們在路旁發現了一枚火箭 They found a rocket on the side of the road.
火災已經確定由它引起 We knew it started the fire, ma'am.
但我們無法確定這火箭是哪兒來的 What we didn't know is where it came from,
直到今早 till this morning.
希卡姆先生 你能澄清你所有火箭的去向嗎 Mr. Hickam, can you account for all your rockets?
不 先生 我不能 No, sir. I can't.
若不是因為你未成年 你會被關到州監獄去 If you weren't a minor, you'd be in the state penitentiary.
-我知道 爸 -霍默 我以前不了解你 - I know, Dad. I... - Homer, I've been confused by you,
我也曾對你發過脾氣 I've been mad as hell at you.
但這是我第一次為你感到羞恥 But, boy, it's the first time in your life I've been ashamed of you.
就是不聽話是吧 他媽的 You couldn't stop, man. You couldn't!
上車 霍默 Get in the car, Homer!
霍默 上車 Homer, get in the car.
草包 我他媽打死你 Idiot! I ought to goddamn kill ya.
現在可不在礦上 希卡姆 這不關你事 We ain't at the mine now. Hickham This ain't your business.
去車上和霍默等著 孩子 You get in the car with Homer, son.
聽好了 你個混蛋醉鬼 You listen to me, you drunken son of a bitch.
那孩子的父親要還活著肯定饒不了你 If that boy's father was alive, he'd kick your ass.
我只好幫他代勞了 So I'm gonna have to do it for him.
他身上有淤青 你身上就會皮開肉綻 If I see him with a bruise, you get a scar.
他要是跛了腳 你就等著拄拐吧 If I see him with a limp, you get crutches!
聽清楚沒 問你聽清楚沒 You hear me? Do you hear me?
我要把你告到工會去 You know, I'm reportin' you to the union!
去你媽的工會 Screw you and your damn union.
你父親生前是我手下最好的員工 Your father was one of the best men I ever had workin' for me.
我很榮幸能結識他 I was lucky to know him.
走吧 Come on.
去找點樂子消遣消遣 Let's go have some fun for a change.
身處熱戀中 In love
我的心卻為何 Why does my heart
漏掉了瘋狂的一拍 Skip a crazy beat
活得高興才是大智慧
我知道它會永不停息 For I know it will beat, beat, beat
我們被捕時她們都看到了 They watched us get arrested.
咱們差不多算是犯罪嫌疑人了吧 We're practically ex-convicts.
她們肯定不愿意和我們跳舞的 They'll never dance with us.
天哪 昆汀 你對女人還真是一竅不通啊 Jesus, Quentin. You don't know anything about women.
聽說她和那滿腦肌肉的足球隊長分手了 I heard she broke up with that dumb jock.
真是無可救藥了 回頭見 See you later, hopeless.
有時不禁潸然淚下 Many a tear has to fall
只因身處這游戲之中 But it's all in the game
這眾所周知 All in the wonderful game
名為愛情的美麗游戲 That we know as love
嗨 霍默 Hi, Homer.
嗨 桃樂茜 Hi, Dorothy.
吉姆 看看誰來了 Jim, look who's here.
你不是該上床睡覺了嗎 Yeah, ain't it past your bedtime?
走吧 Let's go.
吉姆 Hey, Jim.
干得好 Way to go.
你內心不會受到影響 Your hearts can rise above
偶爾他會找到你 Once in a while he will call
當暮光殆盡之際 When the twilight is gone
嗨 瓦倫丁 Hi, Valentine.
真高興你沒有進監獄 I'm glad you didn't go to jail.
你進入我的心房 You come into my heart
并留下永不磨滅的烙印 And here in my heart you will stay
每次看到你們的火箭升空都好激動 It sure was exciting watching your rockets go up.
我的祝福 My prayer
時時刻刻伴隨你身 Is to linger with you
直到天荒地老 At the end of the day
你看過《弗蘭肯斯坦因對狼人》嗎 You ever see that movie, Frankenstein Meets the Wolf Man?
霍默 Homer!
霍默 下這兒來 霍默 Homer! Down here! Homer!
-霍默 霍默 -怎么了 - Homer! Homer! - What is it?
媽 媽 Mom! Mom!
媽 Mom?
你爸總是得逞英雄 Your father always has to be the big hero.
我發誓他要是死了 我一滴眼淚都不會流 I swear to God, if he gets killed, I won't shed a tear.
煤礦公司 煤林 西弗吉尼亞 一號隧道
上來了 It's comin' up!
這是誰 Who-Who is it?
-是艾克·柏科夫斯基 -是柏科夫斯基 - It's Ike Bykovsky. - Bykovsky.
還有約翰·希卡姆 It's John Hickam!
-爸 爸 -電纜斷了 - Dad, Dad! - The cable snapped.
可能撞裂了他的頭骨 May have fractured his skull!
-別擋路 -大家快讓開 讓我們過去 - Get out of the way. - Move back, folks! Let us through here!
告訴你 霍默 Tell you what, Homer.
要不是你爸在 今天得有十來個人喪命 A dozen men would've died today if it hadn't been for your dad.
謝謝你 醫生 Thank you, doctor.
再見 Bye-Bye.
醫生說 The, uh, doctor says,
你爸可能保不住他的眼睛了 there's a chance your dad could lose his eye.
他得轉到查爾斯頓的醫院治療 He has to go to the hospital in Charleston,
奧爾加公司也不承擔所有的費用 and Olga won't pay for all of it.
我去礦上找杰克·莫斯安排我下井工作 I'm gonna go down to the mine and ask Jake Mosby to sign me on.
不行 吉姆 你得上大學 You can't do that, Jim. You've got school.
房子和一半家具都是奧爾加公司的財產 Olga owns this house, Mom, and half the furniture in it.
要是你退學了 就沒有獎學金了 If you drop out, you'll lose your scholarship.
霍默 我是長子 Homer, I'm the oldest.
-我該負這個責任 -我去礦里工作 - It's my responsibility. - I'll work in the mine.
-給你 特納先生 -謝謝 韋德小姐 - Here you are, Mr. Turner. - Thank you, Miss Wade.
挖礦是一項光榮的行業 希卡姆先生 Mining coal is an honorable trade, Mr. Hickam.
沒什么丟人的 Nothing to be ashamed of.
萊利老師 萊利老師 Miss Riley! Miss Riley!
把頭燈打開 孩子 Turn your light on, boy.
還記得你給我這些的時候嗎 Remember when you gave me these, John?
礦里的碳晶石 Carbon crystals from the mine.
記得 在默特爾海灘度蜜月時 Yeah. Honeymoon. At Myrtle Beach.
當時你說 你總想要鉆石 And you said, "You always wanted diamonds.
但我只能給你這么多了 我也希望這是鉆石 But these are the best I can do. I wish they were real."
約翰 我想要的從來都不是鉆石 John, I never wanted diamonds.
這一整年礦里的情況都不好 This whole year has been pretty rough going down at the mine.
工人情緒惡劣 Bad tempers,
動輒就鬧罷工 and a lot of strike talk.
這次事故讓一切變得更糟 An accident makes things worse.
從某個角度說 In a way, I guess,
我該對柏科夫斯基先生的死負責 I'm the one who's responsible for what happened to Mr. Bykovsky.
聽我說 霍默 Listen to me, Homer.
上個月我給了艾克回車間工作的機會 Last month, I gave Ike the chance to go back to the machine shop,
他拒絕了 and he turned it down.
因為在礦井下工作的薪水更高 Yeah, he stayed in the mine 'cause the money was better.
這是他自己的決定 That was his decision.
明白嗎 You understand me?
明白 Yes, sir.
挖礦有你想的那么糟嗎 Well, is mining coal as terrible as you figured it'd be?
沒有 I guess not.
不過也差不多了 But almost.
大家都向你問好 有邁克爾和比利 Everybody says to say hi. Michael and Billy.
還有瓦倫丁·布蘭 Valentine Carmina.
萊利老師最近還好嗎 How about Miss Riley?
最近倒不常見到她 She ain't been around much.
似乎是在韋爾奇那邊找了新男友 She got some new boyfriend over in Welch.
礦井下的條件怎么樣 So, uh, what's it like down there?
待一陣就習慣了 You get used to it after a while.
而且鏟煤也不是全無益處 Besides, shoveling coal has got its advantages.
看看這肌肉 Check this out.
怪不得我繼父揍我這么有勁兒 Man, no wonder my stepdad can slug me so good.
你在井下待一個月 就能打贏他了 After a month down there, you'd be able to knock him out.
這倒不急 Well, I ain't in no hurry.
-再聯絡 -再見 伙計 - See ya all later. - See ya, man.
再見 霍默 See ya, Homer.
以耶穌基督的圣名 阿門 In Christ's name, we pray. Amen.
阿門 Amen.
感謝你為咱家做出的犧牲 霍默 We appreciate the sacrifice you made here, Homer.
過段時間你就能回去 But pretty soon, you'll be able to go back
完成學業了 and finish up the school year.
我不上學了 I'm not going back to school.
這學期沒剩幾周了 A few weeks left in the term,
算了吧 I'll just stay put.
你應該把高中念完 Well, I think you ought to finish high school.
和他說說 約翰 Well, tell him, John.
霍默不是小孩子了 Homer's not a boy anymore.
我也沒什么能說動他的了 I don't think I can tell him anything.
我的意思是 約翰 All I'm saying, John,
照合約看他們不能叫我們停工吧 is the cutoff was not done proper according to contract.
公司也是迫不得已 Well, the company did what it had to do.
可工會絕對不會罷休的 Well, you know the union won't put up with it.
消停會兒吧 杰克 Just give it a rest, Jake.
我這才第一天回來 It's my first day back.
萊尼 他做的怎么樣 Hey, Lenny, how's he doing?
虎父無犬子 約翰 He's a chip off the old block, John.
-真高興看你回來 -謝了 - It's good to have you back. - Thank you.
我要去上層 一起來嗎 Hi. I'm headed toward the face. You wanna come along?
即使我沒有那一紙文憑 Even though I don't have that piece of paper...
沒上過大學什么的 但他們都聽我的 the thing from college... they listen to me.
知道為什么嗎 You know why?
因為你懂得比他們多 'Cause you know more than they do.
說得很對 霍默 You bet your life I do. Homer.
我對煤礦就像對人一樣了解 I know the mine like I know a man.
見鬼 只要我看上一眼 Heck, I can take one look around here...
你沒事兒吧 Are you all right?
沒事 一點煤灰罷了 Yeah, I'm not afraid of a little coal dust.
該死的 霍默 我就是為這而生的 Hell, Homer, I was born for this.
我早就知道你也一樣 I guess it shouldn't surprise me that you were too.
去看看他們裝煤 Let's go watch 'em shoot some coal.
艾希 晚飯待會兒再做 行嗎 Elsie, hold dinner for a while, will you?
我得先打個電話 I have to make a call.
霍默 我今天在商店聽到一些傳言 Homer, I was in the store today, and I heard some talk.
孩子 在鎮上真難守住秘密 Boy, it's sure hard to keep a secret in this town, isn't it?
不過我隱瞞得還不錯吧 But I guess I did a pretty good job.
現在到處都在傳言 You know, there's a rumor going around
我溜到韋爾奇去和小白臉幽會了 that I been sneaking off to Welch to see some beau.
我倒希望傳言成真 I wish that rumor'd been true. Yeah.
他們說霍奇金淋巴瘤有潛伏期 They told me Hodgkin's can go into remission,
我還剩了些時日 so I might have some time.
有什么我能做的嗎 萊利老師 Is there anything I can do, Miss Riley?
你可以接受我的道歉 You can accept my apology.
什么道歉 For what?
我畢生都在教書 My life's work is teaching.
我一直相信你們只要在科學展中獲獎 And I believed that if you boys won that science fair,
拿到獎學金 got scholarships,
就能離開這個小地方 做一些不凡之事 went off and did something great with your lives,
這樣我這一輩子總還有個交代 somehow my life would have counted for something.
霍默 Homer.
知道嗎 You know what?
有時就不該盲從任何別人的意見 Sometimes you really can't listen to what anybody else says.
你該聽聽自己的心聲 You just gotta listen inside.
你這一輩子不該埋沒在礦井里 You're not supposed to end up in those mines.
因為你有著更偉大的目標 You know why? 'Cause I think you made other plans.
希望你能明白這些道理 I want you to know something.
我為你感到驕傲 真的 I'm proud of you. I am.
不論你怎么選擇 Whatever you choose.
火箭飛行高度與射程
打擾了女士 請問昆汀在家嗎 Excuse me, ma'am, is Quentin home?
昆汀 Quentin.
霍默 這些等式都是你自己導出來的嗎 Homer, y-you figured this equation out by yourself?
如果我沒算錯 這證明了 Well, if I did the math right. It proves that you can't...
證明并不是我們引起了大火 I-It proves we didn't start that fire!
昆汀 你在干什么呢 Quentin, what're you doin'?
海雀十三號是唯一失蹤的火箭 Now, the Auk XIII was the only one that we couldn't find that day.
海雀十二號的預計墜落時間 And our best guess for fall time with the Auk XII,
和十三號一樣 約14秒 which is exactly identical, was about 14 seconds.
你只要幫我解決角度的問題 昆汀 If you help me with the trig part, Quentin,
我們應該能大致找出火箭著落的位置 we should be able to make a good guess where that rocket landed.
6328英尺 Six thousand, three hundred and twenty-eight feet.
一點二英里 One point two miles.
-霍默 -怎么 - Homer? - Yeah?
你會告訴羅伊·李和奧戴爾我住這兒嗎 Are you gonna tell Roy Lee and O'Dell where I live?
你就算住州長宅邸也一樣 It wouldn't matter if you lived in the governor's mansion,
他們還是會覺得你很怪 they'd still think you're weird.
黎明見 I'll see you at dawn.
你不下礦井了嗎 Don't you have to go to the mine?
我再也不去那兒干活了 I don't work there anymore.
一 One.
二 Two.
九十九 Ninety-nine.
一百零七 A hundred seven.
一百二十六 One hundred and twenty-six.
6300英尺了 That's 6,300 feet.
應該就在這附近了 It's gotta be around here somewhere.
哪兒算錯了呢 What'd we do wrong?
不知道 我再檢查一遍計算過程 I don't know. I-I'll check the math again.
那天起風了嗎 Was there a wind that day?
記不清了 I-I don't remember.
如果有風的話 'Cause if there was,
風從西邊吹來 the wind probably came from the west,
火箭就會被風刮到 which means that it would've pushed the rocket,
那兒 right there.
干得漂亮 Prodigious.
聯系到 ...associated...
海耶斯先生 你這是趕著要去哪兒 Mr. Hayes, where you off to in such a hurry?
好了 各位 回到座位上去 Okay, everybody, back in your seats.
斯坦頓小姐 布魯小姐 Miss Stanton, Miss Blue,
快回座位去 漢考克先生 let's go, back in your seats. Mr. Hancock.
你也回去 威爾森先生 That goes for you too, Mr. Wilson.
萊利小姐 發生了什么事 Miss Riley, what's going on in here?
火災不是他們引起的 特納先生 They didn't start that fire, Mr. Turner.
首先 你不是這里的學生 In the first place, you are not a member of this classroom.
你也不是 特納先生 Neither are you, Mr. Turner.
為何不給這孩子一個辯解的機會呢 Why don't you let the boy defend himself?
其次 這枚火箭什么都證明不了 And in the second place, this rocket proves nothing.
你已經承認有些火箭下落不明 You've already admitted having lost a number of your rockets.
你無法完全證明 You cannot prove conclusively
-不是另一枚火箭引發了火災 -不 我能 - that another one of them didn't start that fire. - Yes, I can.
希卡姆先生 難道離開學校以后 Are we to conclude, Mr. Hickam, that since leaving school,
你不僅變成了火箭科學的專家 you've not only become an expert in rocket science,
同時也在三角學上有所建樹了 but in the field of trigonometry?
-我沒說我是火箭 -很明顯你在 - I didn't say that I was a rock... - Obviously, you learned more...
礦井下學的比學校里還多啊 in the coal mines than you did in high school.
讓這孩子說完 繼續 霍默 Let the boy talk. Go ahead, Homer.
大火在韋爾奇附近發生 Now, that fire was near Welch,
即我們發射臺三英里之外 just under three miles from our launch pad.
在火災發生那陣 And at the time of the fire,
我們火箭最遠的射程為一點二英里 the best that we could do was 1.2 miles,
正是我們找回火箭的地方 特納先生 which is exactly where we found that rocket, Mr. Turner.
特納先生 火箭墜落的時間是14秒 See, Mr. Turner, that rocket fell for about 14 seconds,
也就是說 如果它飛了三千英尺高 which means, that it flew to an altitude of 3,000 feet,
根據等式 according to the equation,
S=½AT² "S" Equals one-half "A" "T" Squared...
其中S為高度 A為重力常數 或代值為32 where "S" is the altitude, "A" is the gravity constant or 32,
這里用的美式單位 重力常數為32英尺/秒2
T則為火箭墜落所用的時間 and "T" is the time it took for that rocket to come back down.
-速度等于加速度乘時間 -霍默 讓他瞧瞧 - Velocity equals acceleration times time. - Get him, Homer, get him.
能跟上嗎 特納先生 Are you following this, Mr. Turner?
好吧 你是很了不起 All right, we're all duly impressed.
但勞煩你告訴我 But do you mind telling me,
引起火災的不是你們的話 是誰呢 if you did not start that fire, who did?
這是什么 What is it?
不論這是啥 都太牛逼了 尾翼還裝載了彈簧 Whatever it is, I-It's ingenious. The fins are spring-loaded.
這根本不是火箭 That isn't a rocket at all.
這是航空用的照明彈 It's an aeronautical flare.
韋爾奇有個飛機場 There's an airport here in Welch.
就在火災發生地點的上方 It's right above where the fire started.
希卡姆先生 返校后馬上來我辦公室報道 Mr. Hickam, report to my office as soon as we return to school.
你還想參加郡里的科學展覽吧 You do intend to enter the county science fair, do you not?
是的 先生 Yes, sir, we do.
如果你們想代表大溪鎮高中參賽 Well, if you intend to represent Big Creek,
得有大溪鎮高中的學籍才行 you're gonna have to be enrolled as a student at Big Creek.
干得漂亮 "Prodigenous."
你能畫精細些好讓伯登先生照圖制造嗎 Do you think you can draw well enough so Mr. Bolden could build it?
行 我看看 Yep. Let me see.
霍默 Hey, Homer.
-爸 -你們又在搗鼓什么 - Hi, Dad. - What's this stuff doin' here?
希卡姆先生 引起火災的不是我們 Mr. Hickam, we didn't start the fire.
警察把東西都還給我們了 The troopers gave it back to us.
-不關火箭的事兒 -是照明彈引燃的火 - Yeah, it wasn't even one of our rockets. - It was an aeronautical flare.
你們都給我回家去 Y'all go on home now.
是 先生 Yes, sir.
-這就是你今天曠工的原因 -是 - This the reason you skipped work today? - Yes, sir.
還以為你把這無聊的破爛丟了呢 霍默 I thought you put all this nonsense behind you, Homer.
我還說你不會再造這些... I thought you weren't gonna be doin' it...
爸 這不是什么無聊的破爛 Dad, it isn't nonsense.
我不想和你爭 I-I don't wanna argue with you.
聽著 兒子 Look, son,
我還沒來得及告訴你 I can't even begin to tell you
這幾周你挖煤讓我感到多么驕傲 how proud of you I've been these past weeks.
你終于在礦里找了一份正事兒做 I mean, you've just been doin' a hell of a job in that mine.
繼續努力 將來肯定能接手我的位子 You keep goin', you're gonna have my job someday.
所有人都這么說 Everybody says so.
你知道那讓我多自豪嗎 You got any idea how proud that would make me?
爸 我想 Dad, what I...
我的意思是 I guess what I'm sayin' is,
如果火箭這玩意對你來說真這么重要 is that if this rocket stuff is so important to you,
那也行 注意安全就好 then so be it, as long as you're careful.
不然你指不定整些別的什么事兒做 Guess there's worse hobbies you could have.
但曠工就不對了 But skippin'work, that's out of line.
你該知道這一點 And you gotta know that.
現在去和杰克說清楚 So let's go and get you right with Jake.
告訴他今晚你值夜班 Tell him you'll work the hoot owl shift tonight.
不 No.
煤礦是你的人生 不是我的 The coal mine's your life. It's not mine.
我再也不下去了 I'm never going down there again.
我想到太空里去 I wanna go into space.
霍默·希卡姆 羅伊·李·庫克 Homer Hickam, Roy Lee Cook,
昆汀·威爾遜 Quentin Wilson,
以及謝爾曼·奧戴爾 代表大溪鎮高中 and Sherman O'Dell of Big Creek High,
以杰出的業余火箭設計技術獲獎 for their ingenious display of amateur rocket-building techniques.
難以置信我們打敗了機械狗那組 I can't believe we beat the kid with the robot dog.
我還以為透視耳模型那組會贏 And I thought the see-through ear was gonna win.
韋德小姐會安排好你們的行程 I got Miss Wade workin' on your travel arrangements,
你們得決定誰去印第安納波利斯參賽 so you boys are gonna have to decide who's goin' to Indianapolis.
-我們都去 -是啊 - We're all goin'. - Yeah.
孩子們 我也希望 Son, I wish you could,
但經費有限 無法讓你們四個都去 but we can't afford to send all four of you.
只能去一個 定好了告訴我 Only one. Let me know what you decide.
周五之前決定 I'm gonna have to know by Friday.
你們幾個今天干得不錯 You boys did a fine job today.
我得去借一個行李箱 I need to borrow a suitcase,
把你們的地址告訴我 and I'm gonna need you guys' addresses
-我會給你們寄明信片的 -閉嘴 羅伊·李 - because I'm gonna write some postcards. - Oh, you shut up, Roy Lee.
不鬧了 當然是你去 霍默 Come on, you dope. You know, you're goin', Homer.
代我們向外面的世界問好 Say hello to the outside world for us.
-我們知道自己要什么嗎 -是 - Do we know what we want? - Yeah!
-我們得到了嗎 -沒有 - Are we gettin' it? - No!
好 所有贊成罷工的人請跟我說"贊成" All right! All in favor of goin' out on strike, say "Aye"!
贊成 Aye!
好了 出發 All right, let's go!
好了 弄垮他們 出發 All right, shut 'em down! Let's go!
罷工 罷工 罷工 Strike! Strike! Strike!
這次他們鬧得真兇 Well, they sure are gettin' themselves worked up.
大家都說這次罷工短不了 Everybody's sayin' this one's gonna be a long one.
要我管事兒的話 肯定鬧得更久 And it will, if I have anything to say about it.
這些該死的白眼狼 Ungrateful sons of bitches.
媽 看見那個綠色的大行李箱了嗎 Mom, have you seen the big green suitcase?
閣樓里找過沒 Did you look in the attic?
-找過了 -那我就不知道了 - Yes, ma'am. - Well, I don't know.
約翰 你知道那行李箱在哪兒嗎 John, you know where the suitcase is?
我怎么知道那該死的箱子在哪兒 How the hell should I know where the suitcase is?
我不知道 親愛的 I don't know, sug.
-約翰 -你們都別出來 - John! - Y'all stay inside!
維農 Vernon!
我去殺了那個王八蛋 I'm gonna kill that son of a bitch!
別犯傻了 Oh, don't be a damn fool.
好吧 那我們怎么辦 All right, well, what are we gonna do?
涼拌 Nothin'.
那該死的醉鬼根本瞄不準 Drunken bastard couldn't hit the broad side of a barn.
-他剛才分明想殺你 爸 -是啊 爸 你不能 - He tried to kill you, Dad. - Yeah, Dad, you can't just stand...
用不著你操心 霍默 Hey, hey, don't trouble yourself, Homer.
你不還有更重要的事要忙嗎 You got more important things to worry about.
找你的行李箱去吧 Just go look for your suitcase.
算了吧 霍默 Forget about it, Homer.
閉嘴 吉姆 Shut up, Jim!
我對發生的一切感到遺憾 Listen, I'm sorry about what's goin' on around here,
但這不是我的錯 but it isn't my fault!
-你到底要我怎樣 -說話注意點 霍默 - What do you want from me anyway? - Better watch yourself, Homer!
要是我在印第安納波利斯獲獎 If I win at Indianapolis,
或許我就能上大學了 maybe I can go to college,
或許甚至能在卡納維拉爾角謀職 maybe even get a job at Cape Canaveral!
我在這沒什么留戀的了 整個鎮子都在衰敗 There's nothing here for me! The town is dyin'!
煤礦業在衰敗 除了你所有人都明白這一點 The mine is dyin'! Everybody knows it here but you!
你這么想離開這的話就走啊 滾 You wanna get out of here so bad, then go! Go!
滾就滾 我現在就走 Yeah, I'll go! Yeah, I'll go!
-滾 滾 -我現在就走 - Go, go! - I'll go!
而且我再也不回來了 連看都不回頭看一眼 And I'll be gone forever! I won't even look back!
歡迎來到印第安納波利斯 Welcome to Indianapolis!
本次科學展的來賓有 Visitors to the fair will include prominent members
全國科學界的精英 of every branch of the national scientific community.
印第安納展覽大廳 歡迎 美國 未來科學
展覽在明后兩天將對公眾開放 The fair will be open to the public over the next two days.
評審團在之后一天會選出獲獎小組 The following day, the judges will arrive to select the winners.
將火箭的墜落過程計時后 By timing the rocket's descent,
就能算出火箭飛行的高度 we would be able to figure out just how high the rocket flew.
請看這里 這是拉瓦爾噴管 Would you like to see? This is a Delaval nozzle.
誰知道拉瓦爾噴管... Do any of y'all know what a Delaval noz...
神奇縮小人
-兩張票 -評審團更傾向于開支大的作品 - Two, please. - The judges always go for the most expensive exhibits.
生物圈那一組贏定了 That guy with the biosphere's gonna win.
我可不這么認為 我賭造火箭那組贏 I don't think so. My money's on the kid with the rocket display.
你去看了嗎 他們超酷的 Have you seen it yet? It's really cool.
歐文斯先生 請到安保中心 Mr. Owens, to the security office.
歐文斯先生 請到安保中心 Mr. Owens, to the security office, please.
我們可沒多少時間了 羅伊·李 It's not like we got a hell of a lot of time, Roy Lee.
明天評審團就開始評選了 The judging is tomorrow.
得有伯登先生幫忙才行 There's nothin' we can do without Mr. Bolden.
他現在根本沒法去機床車間 And he can't get anywhere near the machine shop.
他們連馮·布勞恩博士的照片都偷走了 They even took my picture of Dr. Von Braun.
什么都沒剩下 They stole everything.
萊昂 你來這干什么 Leon, what are you doing back here?
你最近就不該來這里晃悠 You know you shouldn't be seen back here.
我知道 艾希 但霍默有麻煩了 I know, Elsie, but Homer's in trouble.
艾希 我沒能力平息這場罷工 Elsie, I don't have the power to settle this strike.
領頭的那幾個都對你唯命是從 The bosses listen to you. They'll do what you tell 'em.
我才不會忍聲吞氣 I am not gonna crawl on my belly
和工會那些可惡的老鼠屎談判呢 in front of those miserable union rats.
就因為這 約翰 就因為你那該死的自尊嗎 Is that what this is about, John? Is this about your pride?
不 這是為了煤林著想 No, it's about what's best for Coalwood.
如果煤礦沒有產出 整個鎮子就完了 If this mine doesn't produce, then the town dies.
工會的人才他媽不在乎呢 Think the union gives a good damn about that?
他們就是一堆貪婪的王八蛋... They're nothin' but a bunch of greedy sons of bitches that...
住口 約翰 別說了 Shut up, John. Just shut up.
霍默曾說比起自己的家你更在乎煤礦 Homer once said you love the mine more than your own family.
我一直幫你辯解 因為我不愿相信 And I took up for you 'cause I didn't wanna believe it.
霍默從鎮上人那兒得到了很多幫助 Homer has gotten a lot of help from the people in this town.
他們幫他一起造火箭 They've helped him build his rockets,
大老遠跑去看火箭試飛 they've gone out there and watched him fly 'em.
但你卻從沒去過 約翰 一次也沒 But not you, John. You never showed up. Not even once.
我不是要求你相信他能成功 Now, I'm not asking you to believe in him,
但至少他是你兒子啊 天哪 約翰 but he's your son, for God's sake, John.
我只求你能幫幫他 And I am askin' you to help him.
你要是不幫 我就離開你 If you don't, I'll leave you.
我會另謀生路 不擇手段離開這里 I'll find work. I'll do whatever it takes to get away from here.
就算住樹洞里我也要離你遠遠的 I'll live in a tree to get away from you.
別以為我不敢 Don't you think I won't.
你要去哪兒 Where would you go?
默特爾海灘 Myrtle Beach.
大家都清楚這只是揚湯止沸 I guess we all know this isn't gonna fix things,
至少不是長久之計 uh, at least not for long.
我們知道你已經盡力而為了 We know you did what you could for us.
杰克 謝謝 Jake. Thanks.
萊昂 Leon.
在 約翰 Yes, John.
你不有活兒要干嗎 Don't you have some work to do?
已經打包寄過去了 It's packed and shipped and on its way.
明早八點去車站領吧 Be at the bus station, 8:00 A.M.
-好的 媽 不過你怎么 -你爸幫的忙 霍默 - Okay, Mom, but how'd you... - Your father, Homer.
-是你爸幫的忙 -給他們點顏色瞧瞧 霍默 - It was your father. - Give 'em hell, Homer!
-祝你好運 親愛的 -再見 - Good luck, sweetie. - Bye.
謝了 老爸 Thanks, Dad.
火箭推進劑燃燒時 會產生一束氣流 When the rocket propellant burns, it produces a river of gas,
穿過噴管的錐形漸縮區域 which flows through the convergent section of the nozzle.
當氣流持續通過噴管時 If the river continues through the nozzle,
但以小于音速的速度通過噴管窄喉處 but through the throat at less than sonic speed,
即比音速慢的速度 that is to say, less than the speed of sound,
它就會在噴管擴張段被壓縮 it becomes compact in the... compacted in the divergent section,
在噴管約束下變得混亂無序 bound in turmoil and inefficient.
萊爾·韋爾斯和讓·庫珀 Lyle Wells and Jean Cooper,
代表俄勒岡 麥克明維爾的施拉德高中 Schrader High School, McMinnville, Oregon.
女士們先生們 激動人心的時刻到了 Now, ladies and gentlemen, the big moment.
科學類最高學術成就獎 The Highest Scholastic Achievement Award for Science.
國家科學展覽的一等獎得主是 The National Science Fair first prize gold medal goes to
霍默·希卡姆 昆汀·威爾遜 Homer Hickam, Quentin Wilson,
羅伊·李·庫克和謝爾曼·奧戴爾 Roy Lee Cook and Sherman O'Dell,
代表西弗吉尼亞 麥克道爾郡的大溪鎮高中 Big Creek High School, McDowell County, West Virginia.
我是弗吉尼亞州立大學的湯姆·韋伯斯特 Tom Webster of Virginia State College.
希望和你談談獎學金的事 I wanna talk to you about a scholarship.
我是弗吉尼亞科技大學的杰克·帕爾默 Jack Palmer, Virginia Tech.
我們有州里最棒的科學研究項目 伙計 We got the best science program in the state, buddy, okay?
恭喜你 孩子 祝你好運 Congratulations, son. Good luck to you.
-他給你說了些什么 -誰 - What did he say to you? - What did who say?
馮·布勞恩啊 沃納·馮·布勞恩 Von Braun. That was Wernher Von Braun.
你剛和他握了手 You just shook his hand.
-霍默 我真為你感到自豪 -謝謝 媽媽 - Oh, Homer, I'm so proud of you. - Thanks, Mom.
他沒來 親愛的 He's not here, hon.
萊利老師呢 Where's Miss Riley?
您好 萊利老師 Hello, Miss Riley.
你好 霍默 Hi, Homer.
你成功了 Oh! You did it!
就知道你一定能行的 I knew you would.
火箭小子們要上大學了 The Rocket Boys are goin' to college.
我們都得到了獎學金 We all got scholarships.
從現在開始每個學年 And you know what? From now on, every school year,
我都會向我新的學生們夸耀 I'm gonna brag to all my new students about
我怎么教出了霍默·希卡姆和火箭小子們 how I taught Homer Hickam and the Rocket Boys.
或許有一天 Maybe one day,
他們中的某一個也會立志向你們學習 one of them'll feel like they can do what y'all did.
這種事情是需要時間的 You know, just, stuff like that takes time.
讓我下車行嗎 Will you let me out?
他們為了這種泵找奧爾加公司要錢 What are they doin, charging Olga for that. That kind of pump!
該死的 我得去給他們擦屁股了 Hell, I'm going to salvage something up here.
-爸 -你好 霍默 - Hey, Dad. Hi. - Hello, Homer.
只是想告訴您 I just wanted to tell you
我十分感謝您所幫的忙 how much I appreciate what you did for me.
我知道不容易 謝謝 I know it wasn't easy for you, so thank you.
今天下午五點我們要發射最后一枚火箭 A-And we're shootin' off our last rocket today at 5:00,
-要是你能來看 -我還有一堆工作要忙 - so if you'd like to come see it... - I got a lot of work to do.
好吧 就是問問 All right. Well, I just thought I'd ask.
聽說你遇到你的大英雄了 Hear you met your big hero.
當時自己卻沒認出來 Didn't even know it.
我們對事情總有不同的看法 Look, I know you and me don't exactly see eye to eye on certain things.
幾乎所有的事情都是 I mean, we don't see eye to eye on just about anything.
但是爸爸 我相信 But Dad, I come to believe
自己在這個世界上能有一番作為 that I got it in me to be somebody in this world.
不是因為我倆如此的不同 A-And it's not because I'm so different from you either.
而正因為我和您有著同一種信念 It's 'cause I'm the same.
和您一樣頑固 和您一樣不屈 You know, I can be just as hardheaded and just as tough.
我只希望我能成為像您這樣優秀的人 I only hope I can be as good a man as you are.
的確 I mean, sure,
馮·布勞恩博士是個偉大的科學家 Dr. Von Braun's a great scientist,
但他并不是我的英雄 but he isn't my hero.
獻給萊利老師
-這是咱們最后一枚火箭了 -來發射吧 - It's our last rocket. - Yeah, let's do it.
-幫我接好線行嗎 我過去一下 -好 - Wire it up for me, will ya? I gotta do something. - Yeah.
-嗨 霍默 -嗨 - Hi, Homer. - Hi.
-恭喜你們贏得科學展 -謝謝 - Congratulations on winning the science fair. - Thanks.
這一定是這兒有史以來最轟動的一件事 It's gotta be the most exciting thing that's ever happened around here.
我想 霍默 你要是有空 Um, I was thinking, Homer, if, if you've got some time...
-抱歉 桃樂茜 嗨 -嗨 - Excuse me, Dorothy. Hi. - Hi.
-祝你好運 -謝謝 - Good luck. - Thanks.
各位 請聽我們說幾句好嗎 Hey, everybody, can we have your attention, please?
快點 霍默 發射火箭吧 Come on, Homer, let her fly!
稍后就發射火箭 We're gonna launch the rocket in a minute,
但我們要先感謝大家 but we'd like to say thank you first.
如果沒有在場的各位 If it wasn't for y'all,
我們不可能有機會參加科學展覽 we'd never have gotten into any science fair.
最多也就能炸掉我媽媽的籬笆罷了 We'd probably never have gotten past blowin' up my mom's fence.
但我們做到了 But we did...
因為大家的幫助和支持 because of your help and support.
這個獎是屬于煤林的 And this is for Coalwood.
特別感謝在我們建立自信前 There are a few people who believed in us
就堅信我們能成功的人 even before we did.
在此我們謹將這枚火箭獻給他們 We'd like to dedicate this rocket to them.
獻給艾克·柏科夫斯基先生 To Ike Bykovsky.
獻給幫了我們大忙的伯登先生 To Mr. Bolden, who helped us so much.
獻給最初啟迪我們的 To the person who first inspired us,
尊敬的萊利老師 our teacher, Miss Riley.
最后 我希望將這枚火箭獻給我的母親和 And, finally, I'd like to dedicate this rocket to my mom and to...
父親 my dad.
得有人按鈕火箭才飛得起來 You know, it, uh, won't fly unless somebody pushes the button.
希望您來發射它 It's yours, if you want it.
十 九 八 Ten, nine, eight,
七 六 五 seven, six, five,
四 三 二 一 four, three, two, one.
看看這火箭 霍默 這家伙得飛幾英里高 Look at it go, Homer. This one's gonna go for miles.
火箭小子們全部從大學畢業
昆汀成為石油業化學工程師
羅伊·李成為汽車代理商以及銀行家
奧戴爾成為牧場主人并擁有保險公司
艾希·希卡姆于1979年退休 并在卡羅來納南部的默特爾海灘養老
芙蕾達·萊利死于霍德金氏淋巴瘤 年僅31歲
約翰·希卡姆于1976年死于黑肺病
1965年煤林鎮地產被拍賣 其礦場永遠地關閉了
霍默·希卡姆成為美國國家航空航天局工程師 為航天飛機任務計劃宇航員